Den røde ørken
"Strejke"
Romeo Salviati. Hvad laver du der?
Du er ikke direktør.
Du arbejder for at understøtte din familie!
Kom ud! Slut dig til os her ude!
Din kone skammer sig så meget over dig, at hun ikke forlader huset!
Hvor har du købt den?
I købmandsforretningen ved nede i krydset.
Jeg vil købe den der.
Men jeg er allerede begyndt.
Det betyder ikke noget.
Tag dem.
Kom, Valerio.
Vil du have en bid?
Temperaturen er høj.
Skru ned for brænderne.
De har ansøgere, men ikke til arbejde i udlandet.
De var syg efter at finde specialarbejdere til -
Nej. Det er til en ven.
Send nogle af dine mænd!
Jeg vil prøve Beltrami, hvis du vil have det. Jeg må tale med ham alligevel.
Frøken, kan De ringe til ham for mig?
Med det samme, hr.
Beltrami. Hvem er det? Åh, goddag.
Jeg ville ønske, jeg havde nogle.
Ugo? Undskyld.
Er du sindssyg? Aldrig!
Dette er en offentlig virksomhed. Ingen fyringer!
Intet der heller! Jeg sagde det.
Tag dem her.
De er særligt uddannede...
..til os. Men -
De er gode. Ham her, for eksempel er værkfører.
Hvad? Han er i Ferrara?
Det er 70 km væk!
Vi tager til Sicilien, hvis det er nødvendigt.
Der er du!
Hils på en ven.
Min kone.
Jeg venter på dig på kontoret.
Det regnede. Vejen var våd.
Hun prøvede at standse. Hun har ikke kørt længe...
..og hun er så åndsfraværende, når hun kører.
Heldigvis standsede lastbilen hurtigt.
Blev hun skadet?
Nej, egentlig ikke.
Lidt kvæstelser, men mest et chok.
Et frygteligt chok.
Efter en måned på hospitalet,...
..er hun stadig ikke...
..helt kommet sig
Nu vil hun åbne en butik,...
..jeg ved ikke hvorfor...
..på via Alighieri.
Desuden ser det virkelig ikke rigtigt ud.
Hvorfor?
Pyt med dem. Det er deres revir.
Min far rejste disse siloer.
Jeg kan ikke se dig i dette arbejde.
Studerede du ikke minedrift?
Jeg ville nedad, men nu går det opad i stedet!
Sådan er livet!
Da min far døde,...
..blev ansvaret for firmaet mit.
Sådan er det.
Bare lidt -
Næsten 37,8.
Det er normalt.
Jeg drømte,...
..at jeg var i seng og sengen flyttedes.
Jeg kiggede.
Den stod på kviksand...
..og sank...
..dybere og dybere.
Leder du efter mig?
Ja -
Jeg kom forbi,...
..og så dig gå ind.
Det er ikke sandt. Jeg vil ikke begynde med en løgn.
Begynde hvad?
Intet -
At snakke -
Jeg er ked af, at -
Jeg må hellere bruge blå.
Til hvad?
Væggene -
Og grøn til loftet.
De er neutrale farver, der ikke burde forstyrre.
Forstyrre?
Ja, Det jeg skal sælge. Tingene.
Hvad synes du, skal jeg sælge?
Ved du ikke det?
Jeg vil gerne sælge keramik.
Men jeg ved ikke noget om det.
Faenza ligger tæt ved. Den er berømt for sin keramik.
Godt. Jeg skriver det ned.
Skriver hvad?
At tage dertil. Til Faenza.
Gode Gud! Jeg skal lave alle de opkald.
Har Ugo fortalt dig om mig?
Nej, det vil sige -
Han sagde, at du har et barn. Jeg vidste, at han var gift...
..men ikke med hvem.
Er det det hele?
Ja, om butikken.
Hvornår kom du hertil?
Her til morgen.
Mine kufferter er stadig i bilen. Hvorfor?
Fik du et værelse på hotellet?
Nej, men hvorfor bekymrer du dig om det?
- Hvad vil du gøre? - Hvad mener du?
Bor du i Bologna?
Nej, jeg bor i Milano,...
..men jeg er født i Trieste.
Som et barn, flyttede vi...
...til Bologna...
..og derefter til Milano. Nu har jeg...
..været i Bologna i nogen tid,...
..men jeg bliver nødt til at rejse.
Lidt kompliceret.
Hvorfor kompliceret?
Sandheden er -
Er, at jeg -
Jeg er ikke glad hverken her eller der,...
..så jeg rejser.
Hvorhen?
Lader du lyser brænde?
Ja, det er bedre.
Dagens avis!
Er du træt?
Giuliana, er du træt?
Ja, altid.
Nej, ikke altid. Somme tider.
Hvor skal vi gå hen?
Det ved jeg ikke. Jeg troede, at du -
Farvel!
Kan jeg køre dig?
Hvor skal du hen nu?
Jeg skal til Ferrara -
Nu?
Fordi skal jeg hjem nu,...
..men måske i eftermiddag.
- Er de ok? - Nej, nej. Jeg vil have nogle af dem.
- Men de koster mere. - Det betyder ikke noget.
Jeg foretrækker dem, fordi de er levende.
Udmærket.
Nogle fisk er ekstraordinære.
Dybt nede er nogle endda gennemsigtige.
Vidste du det?
Fortæl mig ikke sådan noget. Det skræmmer mig.
Du kan ikke forestille min frygt!
Skal man elske et dyr for at spise det?
Ja - måske.
For eksempel?
Det ved jeg ikke.
En lille kylling...
Killinger, måske -
De der små, bløde yndefulde?
Kom nu.
Vil du spise mig?
Hvis jeg elskede dig.
Er Mario hjemme?
Venter du ham?
I et stykke tid. Men nogle gange er han forsinket.
Kan vi vente?
Værsgo.
- Tag plads. - Tak.
Lidt vin?
Nej, tak.
Ja, jeg vil gerne have noget.
Vær ærlig. Har Ugo fortalt dig...
..om ulykken?
Ja, ja.
Det var ikke alvorligt, vel?
Du blev indlagt...
..for chok.
Jeg mødte en pige -
Hvor?
På hospitalet?
En meget syg pige,...
..der ønskede sig alt.
Alt af hvad?
Lægen sagde, "Du må lære at elske."
"Elske nogen eller noget -"
"Din mand, din søn,..."
.."arbejde, selv en hund."
Men ikke mand, søn, job, hund, træ, flod.
Sagde hun, hvad hun følte?
Gulvet syntes at forsvinde.
Hun havde en følelse af at glide ned af en skråning -
At gå ned -
Altid at være ved at drukne...
..uden nogen til at hjælpe.
Ikke engang hendes mand?
Ikke engang hendes mand.
Og han var borte.
Ikke engang hendes søn?
Sønnen - jo,...
..men denne pige...
..havde ingen børn.
Da hun forlod hospitalet, hun spurgte sig selv:
"Hvem er jeg?"
Hun bad mig...
..om at fortælle hende det.
Nu er hun rask.
Hvor arbejder din mand?
Ved radaren i Medicina.
Vil du tilbyde ham et job?
Ja, et vellønnet ét.
Hvor?
Hvis det er langt væk,...
..ville jeg tage af sted uden videre.
Og hvis det ikke er ret længe?
Engang han var nødt til at tage til en begravelse. Jeg var ved at blive tosset af frygt.
Hvis du ville, kunne du tage med ham.
Gør din kone det?
Ved du, hvad vi skal nu?
Vi tager hen og taler med ham i Medicina.
Han vil ikke afvise det.
Der er han.
- God dag. - God dag.
- Åh, det er dig. - Hvordan har du det?
Okay?
Jeg har det godt, og du?
Jeg er også fint, tak.
Han kom for møde dig.
Sig mig -
Ja?
Hvem ejer dette?
Universitet i Bologna.
Er du ikke bange?
Nej, jeg vant til det.
Hvad er den til?
De udgør en antenne til at lytte til stjernerne med.
Må jeg lytte?
Så må du klatre op.
Du kendte ham, og du fortalte mig det ikke?
Nej, jeg har lige mødt ham.
Den anden.
Han var en nabo.
Hvad sagde han?
Ikke interesseret,...
..medmindre jeg blænder ham med penge.
Sådan?
Farvel, nu.
Sikke en skam!
Fabrikkens afløb må løbe et sted hen.
Men der er ikke mere fiskeri.
I dag i Medicina, da vi spiste på restauranten...
..var der en mand -
Kan du huske det?
Han klagede over, at hans ål smagt af petroleum.
Jeg har ikke været her i to år. Det falder fra hinanden.
Til tider føler jeg, som om jeg ingen ret har til at være der, hvor jeg er.
Det er derfor, jeg bliver ved at bevæge mig.
Tag mine handsker.
Jeg er varm nok sådan.
Med alle de sko du har, vælger du de der nedslidte?
Lad os vente på dem i bilen. Vi kan tænde for varmen.
- Skal vi gå? - Lad os det.
Hvor var du den dag, Giuliana var ude for ulykken?
I London. Hvorfor?
Rejste du tilbage?
De sagde, det ikke var nødvendigt...
..at jeg kom.
Har Giuliana klaget over det?
Nej, slet ikke.
Hvorfor spørger du så?
De skorstene ryger! Er strejken slut?
Det ved jeg ikke. Næppe.
Er du venstreorienteret eller højreorienteret?
Hvorfor spørger du? Er du interesseret i politik?
Nej, jeg undrende mig bare.
Det er som at spørge, hvad man tror på.
Det er store ord.
Svaret er ikke let.
Når alt kommer til alt,...
..hvad tror man så på?
På menneskeheden...
..måske -
Lidt mindre på retfærdigheden -
Lidt mere på fremskridtet -
Man tror på socialisme - måske.
Det, der betyder noget, er at handle på en måde, man mener...
..er rigtigt for sig selv og for andre.
Med god samvittighed!
Min er i fred.
Er det svar nok for dig?
En dejlig samling ord!
Der er de!
- Ingeniør Corrado Zeller. - Tysk?
Nej, min stamtavle er ren!
Halvdelen af mit navn er også tysk. Det er Max.
Min kone.
- Dejligt at møde dig. - Glæden er min, frue.
Hvordan har du det?
Vi har valgt et dårlig sted.
Det er min skyld.
Havde jeg vidste det, så havde jeg forberedt...
..nogle fisk i mit skur på kajen. Fisk fra havet.
Lad os gå.
Hvor er Mili?
Hun kommer der.
Giuliana. Kommer du?
Hvad ser du på?
Kom nu.
Du kan stole på mig. Jeg kender den slags. Det er vagtelæg.
Ja, helt sikkert.
Jeg burde vide det. Jeg opdrætter vagtler.
De indeholder et spændende stof.
Det er sandt. Et elskovsmiddel.
Endnu mere de befrugtede æg.
Hvordan?
Hvad taler du om?
Hvor er du fra? Ved du ikke noget om dem?
Udklækkede æg!
Der er en kur, der skal tages fra efteråret til foråret.
Man drikker dem den niende dag...
..inden blommen bliver til en kylling.
Jeg drak dem -
Munkene gav mig dem.
De havde to mørke pletter. Jeg spurgte:
"Hvad er det, fader?"
"Øjnene, min søn."
"Synk uden at kigge!"
Og det gjorde du!
Jeg har aldrig rørt dine æg.
Mili, med eller uden æg har du altid soveværelseøjne!
Hvor er din Augusto?
- Jeg droppede ham. - Siden hvornår?
Jeg kan ikke gå i seng med en mand, der tjener mindre end mig.
Kender du denne leg?
Hvilken leg?
Hvad føler du?
Ikke meget.
Gør det med mig! Jeg vil svare bedre!
Åh, det er så godt.
Bliv ikke revet med, kære.
Hvad er der?
Hvad har du der?
- Føler man det straks? - Straks - Spis dem alle sammen!
Nej, kom nu. Det kan være dårligt for hende.
Vil du tage et til mig? Du kunne have fortalt os det, Max!
Du ved, du alligevel tænder hurtigt. Tænd for radio.
Hvad føler du?
Ikke noget endnu.
Det er for tidligt. Giv det lidt tid.
Jeg vil hade at tage fejl, men -
..jeg tror virkelig...
..at jeg gerne vil elske!
Lad os drikke på det! Kom, lad os drikke lige nu!
Åh, undskyld.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Se, hvem der er her!
Undskyld mig, hr. Max. Jeg havde ingen anelse.
Pyt, Orlando, kom ind.
Hvem er hun?
Kom ind, kom ind!
Sikke en kvinde!
Tag en drink! Der, på bordet!
Han er en af mine medarbejdere. Han arbejder på min fabrik.
Han er som en hest -
Han har en ny pige hele tiden. Han er utrolig.
- Hvad er den unge dames navn? - Iole.
Iole, ligesom min båd.
Vi talte om ting du også kan lide.
Fortalte du mig ikke om det fedt -
Hvilket fedt?
Det, som nogle afrikanere bruger...
..for at holde længere?
Hvad er det?
Nå det. Det er ikke noget - Bare krokodillefedt og krydderier -
Det bruges før -
Bruges hvor?
Mili, spil ikke dum!
Det virker i timevis.
Hørte du det, Mili?
Det virker i timevis!
Jeg tror ikke på det.
Det er sandt, det er sandt.
Du har ingen anelse om, hvilke - sære ting mænd gør i nogle lande.
For eksempel så jeg i Jordan mænd spise...
..fårefedt og honning til morgenmad.
Og kineserne spiser horn af næsehorn!
Hajfinner er en energibooster.
Lad mig fortælle jer -
Jeg har prøvet Royal Jelly. Og det virker. Ikke, Linda?
Hvad er det?
Dronningebiens honning!
Det er foryngende. Husk det til din alderdom.
Hvis hun stadig ønsker at have elskov!
Hørte du det? Hvad siger du til det?
Visse ting kan jeg godt lide at gøre, men ikke tale om dem.
- Nemlig! - Hvorfor ikke?
Netop! Hvorfor ikke tale om det?
Fordi du er et svin!
Det er koldt herinde, hvorfor?
Er du ikke kold?
Jo, det er jeg.
- Max, hvor er brændet? - Det er dernede.
Det er ikke nok!
Jeg henter noget.
Se!
Hvordan kan det være?
Det kan være på grund af tågen.
Den stopper her.
Er der nogen fra Sydamerika?
Ja. Men det er store skibe. De standser ved tårn-øen.
Jeg har en idé. Hvorfor ikke læsse alt her i stedet for -
Napoli eller Genova?
Det ville være hurtigere, og jeg vil spare penge.
De sejler tomme tilbage, ikke?
Mili, hvis du er interesseret, så burde den fyr være liderlig.
Han har ikke set en kvinde i to måneder.
Jeg kunne godt lide den leg. Kender du nogen andre?
Masser!
Hvor har du lært dem?
Ja, hvor tror du?
Din djævel!
Jeg hader...
..din mand.
Han er som en grib, klar til at kaste sig over...
..en fabrik i konkurs eller over en enlig kvinde.
Du vil se -
En dag vil han også få mig.
De er som regel tankskibe, ikke? Ikke fragtskibe.
Sandsynligvis, men der er altid lidt stykgods.
Her.
Du ved,...
..det er sandt, at jeg ønsker at have elskov.
Men, hvordan kan vi det?
Vil du vide en hemmelighed? Jag aldrig efter tilbud.
Jeg står stille. Det er dem, der går rundt.
Jeg jager ikke efter noget.
Jeg går, fordi jeg gerne vil.
Fordi...
..jeg synes, det er godt at ændre sit liv og arbejde.
At rejse giver mening,...
..hvis man ændrer hele sit miljø.
Hvad nytter det ellers?
Det tror jeg ikke helt på.
I to år har jeg købt og straks videresolgt alt.
- Denne hytte - - Sælger du også denne her?
Den er allerede solgt til den medarbejder for småpenge.
Jeg køber og sælger hurtigt!
Hvad laver du?
Jeg fryser ihjel!
Vil du hjælpe mig?
Kom nu, drenge. Lad være med det -
Kom -
Flyt ilden. Den vil fænge bedre.
Nej, kom nu -
Vi brænder det hele, ja.
- Og hvad så? - Tag denne her.
Nej, kom nu. Du ødelægger alting.
Det er Orlandos - Den er helt ny.
Og denne her?
Det er aldrig stille, aldrig...
..aldrig, aldrig.
Jeg kan ikke se på havet ret længe...
..uden at tabe interessen for, hvad der skete på land.
Til tider spekulerer jeg på,...
..om arbejde er den umage værd, der er lagt i det.
Synes du ikke, det er latterligt?
Mine øjne er våde, tror jeg.
Hvad skal jeg bruge mine øjne til?
Til at se på hvad?
Du funderer over, hvad du skal se på.
Jeg funderer over, hvordan livet skal leves.
Det er det samme.
Lægen!
Han kommer til ham, der skreg.
Hvilket skrig?
Det ved jeg ikke. Der var nogen, der skreg før.
Hvilket skrig? Skibet var ikke her endnu!
Hvad mener du? Var det ikke her?
Det ankom, da I rodede i ilden.
I er tossede. Det var her allerede!
Hørte I det?
Det ved jeg ikke.
Laver I sjov?
Måske er det noget, du har læst!
Tror du?
Måske.
Jeg hørte det.
Lad os glemme det.
Hvad betyder det?
Det betyder noget!
Nogen råbte. Linda har ikke opfundet det.
Okay, Giuliana, du har ret.
Sig ikke "ja", som om jeg var -
Giuliana, hvem kunne have skreget? Der er kun havet!
Linda, hvorfor sagde du "måske"?
Jeg gjorde det?
Pokkers!
Det er uden tvivl kopper, kolera eller spedalskhed!
Overdriv nu ikke!
Et eller to flag for epidemier?
Et.
Lad os gå.
Vær sød, Ugo. Lad os gå!
Kom nu. Det er nok en sikkerhedsforanstaltning.
- Et tilfælde af kolik! - Lad os vente på lægen!
Vi kender ham. Du kender ham også. Vi spørger ham, hvordan det -
Vi vil ikke spørge om noget. Hvor er mine handsker?
Lad os gå. Lad os gå.
Har du min taske?
På trappen.
Jeg henter den.
Lad være at gå! Glem den! Jeg er ligeglad!
Men jeg har allerede alle mine vaccinationer.
Jeg vil ikke have det!
Der er ingen risiko.
Jeg siger nej!
Giuliana, kom nu. Komme ind i bilen. Jeg vil af sted.
Corrado, vent. Jeg går med.
Tilgiv mig, Ugo. Det var en fejltagelse.
Så du ikke skibet? Først er du bange, så -
Nej, jeg så det ikke.
Alt, hvad jeg ville, var...
..at køre hjem.
Det var tågen,...
..der forvirrede mig.
Jeg sværger, Ugo.
Hvorfor græder du?
Åh, hvor flot!
Jeg vil pakke. Hvor længe vil du være væk?
Fem eller seks dage.
Godt.
Mor, hvor meget er en plus en?
To, selvfølgelig!
Nej! Se.
Lad os se.
Forsigtigt.
Tæl så!
Én! Det er sandt!
Der ser man!
Mens jeg er væk, kan du bede Linda om at bo her.
Hvorfor?
Så du er ikke alene, hvis du vågner om natten.
Ja, ja.
Jeg vil sige det til hende.
Ved nærmere eftertanke, nej.
Se, hvor flot.
Ser du det?
Kan du se,...
..hvordan den drejer!
- Rejs den op. - Ja.
Ved du, hvorfor den forbliver oppe?
- Der er en gyroskop i den. - Hvad er en gyroskop?
En maskine man anbringer på skibe...
..for at stabilisere dem på oprørt hav.
På gensyn.
Det er halv pris for mænd og udstyr.
Den skal til Buenos Aires, men det er fint.
Hvad tager du med?
Generatorer, lastbiler, rør.
Fabrikationsudstyret -
Nej, dine ting -
Dine personlige ting.
Ingenting.
To eller tre tasker.
Hvis jeg skulle til at rejse,...
..ville jeg tage alt med.
Alt, hvad jeg ser på og har...
..ved hånden hver dag,...
..selv askebægre.
Men hvorfor så rejse?
Man ville kun...
..miste sine ejendele - sin gade, sin by.
Når man læser annoncer -
"Grundet bortrejse sælges"...
..synes det som en undskyldning til opgive alt...
..eller næsten alt.
Hvorfor? Det burde ikke være sådan!
Hvordan kan man vide, hvad man får brug for?
Og så - vil tingene, folk,...
..være der, når man vender tilbage?
Vil de være de samme?
Måske - Jeg vil ikke komme tilbage.
Hvis jeg skulle rejse for ikke at vende tilbage,...
..ville jeg tage dig med også.
Fordi...
..du er en del af mig,...
..af hvad jeg har omkring.
Havde Ugo kigget på mig, på den måde du gør,...
..han ville have fundet ud af en masse.
Om ulykken?
Og pigen på hospitalet?
Det var dig!
Jeg var flov over at indrømme det.
Ikke engang Ugo ved det.
Lægerne lovede ikke at fortælle det.
Jeg forsøgte at begå selvmord.
Husker arbejderen i Medicina?
Ja.
Han var på hospitalet samtidigt med mig...
..og meget syg.
Prøvede han også...
..at dø?
Ham? Nej.
Han må være rask nu.
Og hvordan har du det?
Fint.
Som du kan se, Patagonia er nær Sydpolen.
Vi kommer til Buenos Aires...
..og flyver så til Commodoro Riva Davia.
Derfra videre i vores lastbiler omkring 500 km inde i landet...
..fra Cateta Olivia.
Og indkvartering?
- Hvem garanterer vores løn? - En ad gangen. En ad gangen.
Hvad?
Indkvartering?
Præfabrikeret med al komfort.
Hvordan kan vi vide, at I betaler helt til der et færdigt?
Hvad med garantier? Et depositum i en bank...
..eller noget?
Vi vil også diskutere det, om et øjeblik.
Én ting ad gangen, være tålmodig.
Er der et hospital?
Ja, veludstyret. Og også en italiensk læge.
Han er fra Torino.
Hvornår kan vi sende bud efter vores koner?
Efter et år. Men du kan ringe en gang om måneden.
Hvem betaler?
Virksomheden. Medmindre du ringer oftere -
- Og sportsaviser? - De er til rådighed.
I får...
..alle italienske aviser...
..men lidt forsinket.
Er der TV?
Ja, selvfølgelig TV. I er der for at arbejde, ikke at se TV.
Men hvis vi har TV, er det bedre, ikke?
Må kvinder der, gå med bare bryster?
Ja, det drømmer du garanteret om. Det vil du virkelig gerne have, ikke?
Han siger, at han ikke kan stå. Hans ben.
Hvad er der?
Hvad er der sket?
Hvad gør ondt?
Her?
Her så.
Her?
Gør det ondt?
Jeg kan ikke mærke det.
Kan du ikke mærke det?
Hvis jeg gør dette?
Jeg ved det.
Du vil ikke gå i børnehave.
Se, hvor smukt!
Kom og se det flotte skib!
Det er så stort -
Helt hvidt.
Kom -
Skat -
Hvis du ikke siger, hvad der gør ondt, hvad skal jeg så gøre?
Sig mig - Hvad er det, der gør ondt?
Lad mig prøve at tage ham op.
Ja, prøv det.
Her.
Åh Gud, du kan ikke stå.
Skat, vær sød at sige det.
Hvordan kan jeg ellers hjælpe?
Hold ham op.
Det er ikke muligt.
Kom her.
Skat,...
..hvordan begyndte det?
Sig det til mig.
Vågnede du sådan op på?
Eller var det i aftes? Svar mig, elske.
Et termometer.
Har han fået sin fjerde poliovaccine?
Ja, sagde det lægen.
Så hvorfor 24 timer på diagnosen?
Jeg vil ikke vente.
Jeg kan ikke vente så længe.
Jeg ringer til en anden læge.
Jeg er træt af dette spil.
Tegn mig et nyt billede.
Hvorfor fortæller du mig ikke en historie?
Jeg har fortalt dig alle dem, jeg kender.
Hvorfor ikke én fra i går?
Hvilken én?
Den om dragen.
Hvorfor ikke hvile lidt?
Jeg vil fortælle den senere.
Der var engang en pige på en ø.
Hun kedede sig over voksne, der skræmte hende.
Hun kunne ikke lide drenge, der alle foregav at være voksne.
Så hun var altid alene,...
..blandt skarverne,...
..mågerne...
..og vilde kaniner.
Hun havde fundet en lille, isoleret strand,...
..hvor havet var klart...
..og sandet rosa.
Hun elskede det sted.
Naturens farver var så dejlige,..
..og der var ingen lyde.
Hun tog af sted,...
..når solen gik ned.
En morgen...
..dukkede en båd op.
Ikke én af de sædvanlige både,...
..men et rigtigt sejlskib -
Et af dem, der trodsede denne verdens have og storme.
Og hvem kender - til andre verdener.
På afstand så det fantastisk ud.
Som det nærmede sig, blev det mystisk.
Hun så ingen ombord.
Det stoppede op et stykke tid...
..og drejede så...
..og sejlede væk,...
..lydløst, ligesom det var kommet.
Hun var vant til folks mærkelige måder at være på...
..og var ikke overrasket.
Men aldrig så snart tilbage på land - Der!
Et mysterium var fint nok, men ikke to!
Hvem var det, der sang?
Stranden var øde.
Men stemmen var der -
Nu nær - Nu fjernt.
Så syntes det at komme fra havet,...
..fra en vig mellem klipperne -
Mange klipper -
Hun havde ikke før opdaget,..
..at de lignede kød.
Og på det tidspunkt var stemmen så blid.
Hvem sang?
Alle.
Alting.
Signora, signora -
Her er bladene.
Men, så -
Hvorfor...
..har du ikke fortalt mig -
Hvad er hans værelsenummer?
Undskyld? Hvis?
Hvad mener du med "hvis"?
Kan du ikke huske navnet?
Navnet?
Navnet - Navnet, det gør jeg ikke -
Corrado.
Ingeniør, Mr. Zeller? Værelse 309.
Du skal først indskrives!
Din søn?
Han har det godt.
Han har ikke brug for mig.
Jeg har brug for ham.
Hvad er der?
Alt gør ondt - Mit hår,...
..mine øjne,...
..min hals, min mund -
Ryster jeg?
Lidt. Måske er det kulden.
Ja, jeg er kold.
Så kold.
Jeg fryser.
Du elsker mig ikke, vel?
Hvorfor spørger du?
Jeg ved det ikke rigtig.
Jeg får aldrig nok.
Hvorfor har jeg altid brug for andre mennesker?
Jeg må være dum.
Det er derfor, jeg ikke klarer det.
Jeg vil gerne have...
..alle de mennesker, der nogensinde har elsket mig...
..her omkring mig,...
..som en mur.
Giuliana, fortæl mig, hvad der skete.
Ingenting.
Jeg tror bare -
Ingenting!
Jeg er ikke rask.
Jeg bliver aldrig rask.
Aldrig.
Du tænker for meget over det.
Det er en sygdom som alle andre.
Vi lider alle under det - mere eller mindre.
Vi har alle brug for hjælp.
Hvem ved, om...
..man kunne være bedre stillet et eller andet sted i denne verden.
Måske ingen steder.
Du kan have ret.
Det er af sted, af sted, af sted, blot for at havne, hvor vi startede.
Det sker for mig.
Jeg er lige, som jeg var for seks år siden.
Men jeg ved ikke,...
..om dette giver mig lyst til at rejse eller blive.
Hvornår rejser du?
Det ved jeg ikke.
- Hvad ser du på? - Der.
Til tider vil jeg gerne angribe nogen.
Hvad er der så slemt ved det?
Til tider vil jeg også -
Hjælp mig.
Jeg er bange for, jeg ikke klarer det.
Jeg er bange.
Rolig. Hvad er du bange for?
For gaderne, for fabrikker,...
..for farver, for mennesker, for alt.
Giuliana, hvad har du tænkt at gøre?
Ingenting.
Det er absurd.
Bekymr dig ikke om mig. Det gør alle -
Lægerne bliver ved at tale om mig!
Men jeg føler mig dårlig,...
..når jeg er alene.
Jeg kan ikke tage det mere!
Jeg har gjort alt for...
..at "omstille mig til virkeligheden",...
..som de siger på hospitalet.
Det synes, som om det er lykkedes, da jeg...
..endda har lykkedes,...
..at være en utro hustru.
Tænk ikke det, Giuliana.
Bare ikke tænke.
Fin løsning!
Der er noget frygteligt ved virkeligheden,...
..og jeg ved ikke hvad.
Ingen fortæller mig det.
Du har heller ikke hjulpet mig, Corrado.
Undskyld - Sig mig -
Det var ikke det, jeg ville.
Tager dette skib passagerer med?
Nej, det jeg har virkelig ikke besluttet endnu.
Jeg kan ikke beslutte det.
Jeg er ikke enlig kvinde.
Men til tider...
..føler jeg mig - adskilt.
Ikke fra min mand, nej.
Legemerne - er - adskilte.
Hvis man kniber sig,...
..gør det ondt, ikke?
Hvad sagde jeg?
Åh, ja.
Jeg har været syg, men -
Jeg må ikke tænke på det.
Det er -
Jeg er nødt til at tænke...
..at alt det, der sker for mig...
..er mit liv.
Det er det!
Jeg er ked af det.
Tilgiv mig.
Lad os gå, Valerio.
- Hvorfor gør den det? - Det ved jeg ikke.
Pas på.
Hvorfor er røgen gul?
Fordi den er giftigt.
Så, hvis en lille fugl flyver der igennem, dør den!
Nu ved de små fugle det. De flyver ikke der igennem mere.
Lad os gå.
Dansk oversættelse: Thomas Richardt